1
00:03:10,059 --> 00:03:14,777
BAMBI, ŽIVOT U ŠUMI

2
00:03:17,850 --> 00:03:19,434
Šuma, u proljeće,

3
00:03:19,517 --> 00:03:21,350
je kao majčina utroba...

4
00:03:22,975 --> 00:03:25,350
u kojoj tisuće srca
tisuće srca.

5
00:03:27,517 --> 00:03:29,017
Koliko god mala bila,

6
00:03:29,600 --> 00:03:31,642
život je najveća misterija.

7
00:03:33,725 --> 00:03:35,559
I otkriti njegovu tajnu,

8
00:03:36,767 --> 00:03:38,684
ponekad morate izoštriti sluh.

9
00:03:42,100 --> 00:03:43,600
Ovo malo srce koje kuca

10
00:03:44,850 --> 00:03:46,475
je ono od Bambija.

11
00:05:27,600 --> 00:05:29,809
Rođenje princa

12
00:05:29,892 --> 00:05:31,684
je čaroban događaj.

13
00:05:35,267 --> 00:05:38,350
Posebno
za radoznalu vranu.

14
00:05:57,684 --> 00:05:59,225
Prvo jutro njegovog života,

15
00:05:59,725 --> 00:06:01,600
Bambi već zna hodati.

16
00:06:04,850 --> 00:06:08,225
To je naslijeđeni instinkt
od svojih predaka.

17
00:06:11,600 --> 00:06:15,225
To je poput malog glasa
koji će te pratiti u svakoj opasnosti.

18
00:06:19,642 --> 00:06:21,559
A bit će ih mnogo!

19
00:06:33,767 --> 00:06:35,184
Ali, prvih nekoliko dana,

20
00:06:35,767 --> 00:06:38,142
ništa ne može zamijeniti majčinu brigu.

21
00:08:04,309 --> 00:08:08,184
Bambi i njegovi prijatelji
su najveće životinje u šumi.

22
00:08:10,434 --> 00:08:12,642
Bambijev unutarnji glas

23
00:08:13,142 --> 00:08:15,059
ponekad ti govori o opasnosti,

24
00:08:15,559 --> 00:08:17,517
dolazi od nekog manjeg od njega.

25
00:08:21,850 --> 00:08:24,475
Bambi još mora puno naučiti.

26
00:10:13,309 --> 00:10:16,017
Kiša se miješa
mirisi prirode,

27
00:10:16,892 --> 00:10:20,725
koji su eksplozija za osjetilo mirisa.

28
00:10:22,767 --> 00:10:25,059
Jednog dana, samo zbog mirisa,

29
00:10:25,142 --> 00:10:27,975
Bambi će moći znati
da prijetnje dolaze.

30
00:10:37,684 --> 00:10:40,767
Za sada možete računati
o zaštiti svoje majke.

31
00:10:46,392 --> 00:10:48,017
I anđela čuvara

32
00:10:48,392 --> 00:10:50,267
voljna pokisnuti za njega.

33
00:11:11,767 --> 00:11:13,600
Pod vegetacijskim pokrivačem,

34
00:11:13,975 --> 00:11:16,100
Bambi je zaštićen od pogleda.

35
00:11:22,017 --> 00:11:23,559
Bijele točkice na leđima

36
00:11:23,892 --> 00:11:25,809
oponašaju sunčeve pjege.

37
00:11:28,434 --> 00:11:30,059
Prava kamuflaža.

38
00:11:38,225 --> 00:11:39,267
Na livadi,

39
00:11:40,059 --> 00:11:41,725
nema ih čime zaštititi.

40
00:11:54,892 --> 00:11:56,225
Opasnost

41
00:11:56,600 --> 00:11:57,684
je čovjek.

42
00:12:01,184 --> 00:12:03,434
I među suncem pozlaćenom travom

43
00:12:04,059 --> 00:12:05,559
mogao ih vidjeti.

44
00:12:07,267 --> 00:12:10,975
Bambi nikad ne smije zaboraviti
taj čovjek živi u šumi.

45
00:13:52,934 --> 00:13:57,017
Vrijedi riskirati
da leprša među cvijećem.

46
00:14:00,059 --> 00:14:02,684
Sloboda daje krila.

47
00:16:35,600 --> 00:16:38,267
Nije često
da orao ulazi u šumu.

48
00:16:39,684 --> 00:16:41,392
Bambijev glasić

49
00:16:41,475 --> 00:16:43,350
šapne mu da se sakrije.

50
00:16:44,017 --> 00:16:45,725
Vaš instinkt vas štiti.

51
00:16:50,600 --> 00:16:52,517
Bambi otkriva strah.

52
00:16:53,517 --> 00:16:56,059
Ali strah, ponekad,
može spasiti nečiji život.

53
00:20:05,434 --> 00:20:07,725
Ako tvoja majka nestane s vremena na vrijeme,

54
00:20:08,309 --> 00:20:11,725
jer postoji mnogo stvari
to Bambi mora sam shvatiti.

55
00:20:15,559 --> 00:20:18,100
To je početak neovisnosti.

56
00:20:42,850 --> 00:20:45,350
Bambi je dio
vrlo velike obitelji

57
00:20:46,059 --> 00:20:48,600
i morat će pronaći svoje mjesto u njemu.

58
00:20:54,017 --> 00:20:57,642
Jednog će dana i on imati
veliki rog.

59
00:21:37,392 --> 00:21:40,809
Odrastati znači hraniti se.

60
00:21:55,725 --> 00:21:57,059
otvori oči.

61
00:21:57,642 --> 00:21:58,642
Testirajte sve.

62
00:22:11,267 --> 00:22:14,267
I prije svega da gleda svoju majku.

63
00:22:15,600 --> 00:22:17,142
To je ono o čemu se radi u učenju.

64
00:23:20,309 --> 00:23:22,059
Bambi otkriva druge

65
00:23:22,142 --> 00:23:23,642
i njihove razlike.

66
00:23:24,517 --> 00:23:27,100
Raznolikost
je ono što svijet čini lijepim.

67
00:23:30,684 --> 00:23:32,392
Nitko ne izgleda kao drugi.

68
00:23:32,934 --> 00:23:35,642
A znatiželja nije tako ozbiljan nedostatak.

69
00:23:36,975 --> 00:23:40,142
Osim, možda,
na pomalo ljepljivom rakunu.

70
00:26:51,809 --> 00:26:53,684
Nakon nekoliko tjedana, samo nas dvoje,

71
00:26:53,767 --> 00:26:56,059
Bambi je već dovoljno star da upozna grupu

72
00:26:56,142 --> 00:26:57,475
i uz malo sreće,

73
00:26:57,809 --> 00:26:59,767
sklapati lijepa prijateljstva.

74
00:27:53,809 --> 00:27:55,309
ponekad,

75
00:27:56,434 --> 00:27:58,559
jednostavna činjenica nalikovanja

76
00:27:59,725 --> 00:28:01,475
zapali iskru.

77
00:28:57,142 --> 00:28:59,100
Kad su dva srca oduševljena,

78
00:28:59,559 --> 00:29:01,850
nježnost postaje avantura.

79
00:29:03,850 --> 00:29:05,975
I od avanture do nesmotrenosti,

80
00:29:06,475 --> 00:29:08,225
granica se odmah prelazi.

81
00:30:11,892 --> 00:30:14,725
Sjena čovjeka
lebdi nad Bambijevom srećom.

82
00:30:15,392 --> 00:30:18,142
Može se pojaviti u šumi
bilo kada.

83
00:30:18,934 --> 00:30:20,059
Ali, na sreću,

84
00:30:20,517 --> 00:30:22,225
prisutnost se brine za njega.

85
00:30:40,809 --> 00:30:42,184
Ljeto je uveliko krenulo.

86
00:30:42,684 --> 00:30:45,934
Vatrena lopta sjaji
tik iznad njihovih glava

87
00:30:46,434 --> 00:30:48,517
a sjena bi bila neka vrsta raja

88
00:30:48,600 --> 00:30:50,767
kad bi ih kukci pustili na miru.

89
00:32:44,934 --> 00:32:46,809
Prolaze dani

90
00:32:46,892 --> 00:32:49,934
i, iako bezbrižno ljeto
raduje srce,

91
00:32:50,642 --> 00:32:52,767
Bambi mora ostati na oprezu.

92
00:32:54,059 --> 00:32:57,184
Ali ponekad,
usuđuje se otići od majke.

93
00:33:23,600 --> 00:33:26,059
Pod zaštitničkim pogledom majke

94
00:33:26,475 --> 00:33:29,559
čak i neočekivana oluja
postaje igra.

95
00:33:53,517 --> 00:33:56,100
Nema ništa bolje
nego vidjeti kako novo prijateljstvo cvjeta.

96
00:34:28,934 --> 00:34:31,559
Neke noći su čarobne.

97
00:34:34,975 --> 00:34:36,934
Vile se bude.

98
00:34:50,934 --> 00:34:55,142
A onda krijesnice
izgledaju kao zvijezde pale s neba.

99
00:35:21,225 --> 00:35:23,309
Kao oči sove u noći,

100
00:35:24,100 --> 00:35:26,725
ljubazan pogled isprati Bambija.

101
00:36:29,267 --> 00:36:31,225
U kutu sjećanja

102
00:36:33,100 --> 00:36:34,975
loša sjećanja su skrivena.

103
00:37:31,600 --> 00:37:33,475
Podijeli ono što te je život naučio,

104
00:37:34,059 --> 00:37:36,017
čak i ono najstrašnije,

105
00:37:36,517 --> 00:37:39,809
je dobar način za zabavu
od zamki koje čovjek postavlja.

106
00:40:03,059 --> 00:40:04,100
vuk...

107
00:40:05,600 --> 00:40:06,684
može biti zastrašujuće.

108
00:40:08,475 --> 00:40:10,642
Ali to je predak psa.

109
00:40:12,434 --> 00:40:14,100
To je kao prapovijesni ljubimac.

110
00:40:32,642 --> 00:40:35,350
I kao sve šumske životinje,

111
00:40:38,309 --> 00:40:39,350
jede što voli.

112
00:40:42,809 --> 00:40:45,809
Ono što se događa jest da hrana
kreće se malo više nego inače.

113
00:42:48,309 --> 00:42:49,850
Od rođenja,

114
00:42:50,475 --> 00:42:53,184
Bambi se umiri
prisustvom svoga oca.

115
00:42:54,434 --> 00:42:55,975
Kad si mali

116
00:42:56,100 --> 00:43:00,475
važno je osjećati se samouvjereno
da stekne samopouzdanje.

117
00:43:01,434 --> 00:43:05,017
I Bambiju će trebati povjerenje

118
00:43:05,684 --> 00:43:07,142
da, zauzvrat,

119
00:43:07,225 --> 00:43:09,434
postati kralj šume.

120
00:44:09,725 --> 00:44:11,809
Bambi sada ima šest mjeseci.

121
00:44:12,434 --> 00:44:15,017
Više nema
mrlje srnetine.

122
00:44:39,017 --> 00:44:41,600
Tutnjava potresa cijelu šumu.

123
00:44:42,100 --> 00:44:43,642
To je urlanje.

124
00:44:53,017 --> 00:44:54,350
po prvi put,

125
00:44:55,017 --> 00:44:58,434
Bambi otkriva da instinkt
instinkt mužjaka ih navodi na borbu.

126
00:44:59,684 --> 00:45:03,600
Njezin otac i ostali novci
bore se za osvajanje srne.

127
00:45:11,267 --> 00:45:14,267
Kad je velik i jak
i ima rogove,

128
00:45:14,975 --> 00:45:16,475
također će se morati boriti.

129
00:45:39,559 --> 00:45:42,267
Kako odrasta, Bambi se mijenja

130
00:45:42,850 --> 00:45:44,184
a s njim i šuma.

131
00:46:03,850 --> 00:46:05,934
Čak i po kiši,
jesen pali boje.

132
00:46:09,684 --> 00:46:11,184
I Bambijevo srce.

133
00:46:25,017 --> 00:46:28,517
Ali Bambi će otkriti
da vrijeme za ljubav ima kraj.

134
00:46:29,475 --> 00:46:31,267
Sve ima svoj trenutak.

135
00:47:24,517 --> 00:47:26,684
Osjećajući međusobnu muku

136
00:47:27,434 --> 00:47:28,934
i ne mogavši ništa učiniti.

137
00:47:30,309 --> 00:47:34,600
Kad unutarnji glas šuti
to je zato što više ne zna što učiniti.

138
00:51:02,184 --> 00:51:05,142
Bambijevo osjetilo mirisa
postalo je vrlo moćno.

139
00:51:08,725 --> 00:51:11,434
Neki mirisi
su poput uznemirujućeg znaka.

140
00:52:14,517 --> 00:52:17,059
Prijeteća prisutnost
uletio je u šumu.

141
00:52:19,392 --> 00:52:21,684
Bambijeva majka zna za tu prijetnju.

142
00:55:04,850 --> 00:55:06,309
Za Bambija,

143
00:55:06,684 --> 00:55:09,767
suočavanje s odsutnošću majke vrlo je
je vrlo teško iskušenje.

144
00:55:12,850 --> 00:55:15,434
Obuzima ga tuga.

145
00:55:19,267 --> 00:55:21,767
Još uvijek ne zna da će to biti zauvijek.

146
00:56:52,850 --> 00:56:56,017
Učenje njegove majke
su u njenom sjećanju.

147
00:56:56,684 --> 00:56:58,267
Daju mu snagu za život.

148
00:57:05,725 --> 00:57:07,184
I, na sreću,

149
00:57:08,017 --> 00:57:09,559
nije sam.

150
00:59:43,892 --> 00:59:46,267
U prirodi postoje tajna mjesta

151
00:59:46,559 --> 00:59:49,225
koje se samo mogu otkriti
zahvaljujući mudrosti oca.

152
00:59:56,850 --> 00:59:59,975
Ovdje rastu čarobni lijekovi,

153
01:00:00,850 --> 01:00:04,809
biljke koje liječe
čak i najdublje rane.

154
01:01:00,225 --> 01:01:02,225
Biljke ga omamljuju,

155
01:01:03,100 --> 01:01:04,934
ali Bambi je odmah izliječen.

156
01:02:19,767 --> 01:02:21,934
Čak i ako jelen izgubi rogove,

157
01:02:22,350 --> 01:02:25,767
znate da će, na sreću, sljedeće godine biti veći,
sljedeće godine će biti veći.

158
01:02:39,517 --> 01:02:40,684
Divljim svinjama

159
01:02:41,767 --> 01:02:43,684
ništa ih ne sprječava da se zabave.

160
01:03:30,600 --> 01:03:33,309
U paru sve izgleda lakše.

161
01:03:36,600 --> 01:03:39,642
Bambi zaboravi
da ih je sitnica mogla rastaviti.

162
01:03:41,392 --> 01:03:43,517
Dovoljan je neočekivani uljez

163
01:03:44,350 --> 01:03:46,184
da Bambijev prijatelj pobjegne.

164
01:04:44,600 --> 01:04:46,267
Bambi ima veliku unutarnju snagu.

165
01:04:52,725 --> 01:04:54,309
Unatoč tome što sam ponovno sam.

166
01:04:55,059 --> 01:04:57,809
Njen glasić joj kaže
da ne gubi nadu.

167
01:06:01,725 --> 01:06:03,642
Ponekad je život pun prepreka.

168
01:06:04,600 --> 01:06:07,225
Svaki test savladan
mu je pomogao da raste.

169
01:06:10,517 --> 01:06:14,517
U jednoj godini u šumi,
Bambiju se mnogo toga dogodilo.

170
01:07:19,475 --> 01:07:21,184
Za jelene i košute

171
01:07:22,892 --> 01:07:24,559
granice ne postoje.

172
01:07:26,809 --> 01:07:29,017
Dolaze i odlaze kako žele.

173
01:07:43,392 --> 01:07:46,642
Vođen svojim instinktom,
i samouvjereniji,

174
01:07:47,017 --> 01:07:48,934
Bambi ima samo jednu stvar na umu:

175
01:07:55,350 --> 01:07:57,475
naći onoga koji
je osvojio njeno srce.

176
01:08:07,267 --> 01:08:08,642
I Bambi traži.

177
01:08:09,434 --> 01:08:10,809
I nastavi tražiti.

178
01:08:11,142 --> 01:08:12,850
Možda je sve bliže?

179
01:08:35,225 --> 01:08:37,100
Kako je on čudan čovjek.

180
01:08:37,684 --> 01:08:40,267
Kakva ideja zatvoriti životinje.

181
01:10:59,350 --> 01:11:01,892
Biti slobodan, biti zajedno,

182
01:11:02,350 --> 01:11:04,309
uroniti u sreću.

183
01:11:04,475 --> 01:11:08,642
Nema ništa bolje
nego povratak kući svojoj obitelji i prijateljima.

184
01:11:10,017 --> 01:11:12,892
Pa, možda osjetiti zaljubljenost.

185
01:11:55,684 --> 01:11:58,517
Dvije godine zajedno i bez brige.

186
01:11:59,392 --> 01:12:01,600
Kad vrijeme mirno prolazi,

187
01:12:02,017 --> 01:12:04,559
tihi su glasovi koji upozoravaju na opasnost
su ušutkani.

188
01:12:34,392 --> 01:12:37,809
Vrijeme je vodilo Bambija
donijeti odluku,

189
01:12:38,350 --> 01:12:40,350
jer njegovo naukovanje nije završilo.

190
01:12:45,809 --> 01:12:47,767
Mora ići s ocem

191
01:12:48,184 --> 01:12:49,642
da se vrati još bolji.

192
01:14:33,350 --> 01:14:35,350
Prošle su još dvije godine.

193
01:14:36,934 --> 01:14:38,600
Bambi sada ima četiri godine.

194
01:14:43,392 --> 01:14:46,059
Vrijeme je da on bude taj koji postaje

195
01:14:46,975 --> 01:14:48,809
u kralju šume.

196
01:15:38,434 --> 01:15:40,934
Sada je na njemu red da brine o svom mališanu.

197
01:15:43,559 --> 01:15:45,809
Priča o Bambiju
može početi iznova.

198
01:15:48,725 --> 01:15:50,892
Priča o
malog princa šume.

199
01:16:09,809 --> 01:16:13,777
BAMBI, ŽIVOT U ŠUMI